译者的话

美国农业部于7月28日称，多米尼加共和国确诊非洲猪瘟病毒，这是美洲近40年来首发非洲猪瘟。上一次多尼米加共和国的非洲猪瘟疫情爆发于1978年2月，期间经历了近400起疫情，全国扑杀了近20万头猪，直到1981年9月，不再出现新的临床病例，所有新引进哨兵猪的血清学检测均为阴性。此次非洲猪瘟的爆发，意味着该病毒又蔓延至一个新的大洲，至此，已有5个大洲发现了非洲猪瘟。

因为从多米尼加共和国到美国的临近距离(两国地理中心的直线距离/飞行路线为3210公里)，这也加剧了美国对该病毒向美国蔓延的担忧。7月29日，美国养猪健康信息中心紧急发布了一份报告，详述了此次疫情以及美国的应对措施。

全球猪病监测报告紧急发布- 2021年7月29日

1

非洲猪瘟(ASF)进入一个新的大陆：

在上次非洲猪瘟爆发40年后，多米尼加共和国又报道了新的非洲猪瘟。

2021年7月28日，多米尼加共和国农业部确认在该国的猪群中检测到非洲猪瘟。多米尼亚共和国通过现行的合作监测项目向美国农业部外来动物疫病诊断实验室(梅岛)运送了389个来自农场猪和后院猪的样本，检测结果确定了非洲猪瘟病毒。

多米尼加共和国发现非洲猪瘟意味着该病毒40年来首次在美洲蔓延。1978年非洲猪瘟在多米尼亚共和国爆发，到1980年，整个期间报告了374次疫情，造成192,473头猪被扑杀。

此次非洲猪瘟的爆发，意味着该病毒又蔓延至一个新的大洲，至此，已有5个大洲发现了非洲猪瘟。

多米尼加政府报告说，在已发现疫情的桑切斯拉米雷斯省和蒙特克里斯蒂省(图1)的生猪存栏分别为1.5万头和4,600头。对桑切斯拉米雷斯省的一个后院养猪群检测发现，12头检测的动物中有8头检测阳性。蒙特克里斯蒂省一个后院养猪群也检测阳性。

有关部门表示:“与该国的生猪总量相比，这只是一个很小的数量。多米尼亚共和国的猪群数量估计在150万头到180万头之间。”

2

早期的响应

多米尼加政府已保证，国家农业部长已经启动了家畜外来疾病全国应急委员会，以确保农业部门的所有机构协调运作，保障全国生猪生产。

已到位的紧急措施包括：

l 已禁止疫区的活猪和屠宰猪出入境

l 两省都设立了军事检查站

l 正在进行流行病学调查

图1：多米尼加共和国受非洲猪瘟影响的两个省

3

美国农业部的响应措施

美国农业部的动植物卫生检验局(APHIS)有许多连锁的保障措施，以防止非洲猪瘟进入美国。由于经典猪瘟的原因，美国现行的限制措施禁止来自多米尼加共和国的猪肉和猪肉产品入境美国。

此外，国土安全部的海关和边境保护局(CBP)正在加强对来自多米尼加共和国的航班的检查，以确保旅客不会将违禁产品带到美国。CBP还将确保这些飞机上的垃圾得到妥善处理，以防止非洲猪瘟的传播。

美国农业部致力于协助多米尼加共和国处理非洲猪瘟，正在对多米尼加提供持续的检测支持，并将与他们协商增加额外的程序或行动，以支持应对和缓解措施。美国农业部还将向海地提供类似的帮助，海地与多米尼加共和国接壤，发生非洲猪瘟的风险很高。（译者注：多尼米加共和国与海地接壤，是海地岛仅有的两个国家（图2）。非洲猪瘟于1978年2月在多米尼加共和国爆发后，又于同年12月以高死亡率为特点的经典形式进入海地。最终多米尼加于1981年9月净化了非洲猪瘟，而海地直到1982年4月才得以净化）。

图2：此次爆发疫情的蒙特克里斯蒂省距离海地非常近。

美国农业部已经敦促国土安全部加强对来自多米尼加共和国的人和他们的行李的监察，特别是通过比格犬巡逻队，对肉类和猪肉产品的非法流动进行更严格的审查。

4

区域性问题

过去几天，当地新闻机构报道，靠近多米尼加共和国边境的一个海地小镇Ansa a Pitres的猪的死亡率有所上升。

多米尼加当局从边境的多米尼加军事部队收到有关邻国疫情发展的报告后，禁止了边境地区的猪肉商品化。

美国农业部已向波多黎各发出警报，并将加强对波多黎各的监控。从多米尼加到其他加勒比国家的非法船只流动也是一个令人关切的问题。

温馨提示：

本文由猪译馆猪译官蔚飞翻译，猪译馆享有中文版权，如需转载，请联系猪译馆！